1
00:01:06,649 --> 00:01:09,193
- How are you ?
- Yes, don't worry.

2
00:01:09,610 --> 00:01:11,320
Everything is fine ?

3
00:01:12,863 --> 00:01:14,573
Enjoy your stay in LA.

4
00:02:22,141 --> 00:02:23,642
- It's over.
- Perfect.

5
00:03:02,431 --> 00:03:05,767
- You only care about yourself.
- No way.

6
00:03:05,851 --> 00:03:07,978
This idiot with his case
was sarcastic,

7
00:03:08,062 --> 00:03:10,689
- you know it.
- I didn't take it that way.

8
00:03:10,773 --> 00:03:14,151
And what about her makeup?
Really nice.

9
00:03:14,235 --> 00:03:16,695
What do you want?
I work with him, damn it!

10
00:03:16,779 --> 00:03:19,573
You are perfectly capable
to get out alone.

11
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
It's me that you sleep with,

12
00:03:23,035 --> 00:03:26,538
so unless you want
to fuck him, I advise you to…

13
00:04:22,344 --> 00:04:25,430
Hello. Where are the shuttles
for the airport?

14
00:04:25,514 --> 00:04:27,599
- Right behind.
- THANKS.

15
00:04:39,695 --> 00:04:41,905
It was him, in the Lexus,
with the cell phone.

16
00:04:46,285 --> 00:04:48,829
They still want
change the trial date?

17
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
We can load it,
he has a great track record.

18
00:04:55,586 --> 00:04:58,714
- Where are you going ?
- The center. 312 North Spring Street.

19
00:04:58,798 --> 00:05:00,382
Downtown.

20
00:05:04,094 --> 00:05:08,348
We need the transcripts
at 7 a.m. sharp, okay?

21
00:05:09,308 --> 00:05:12,644
A moment. Take Sepulveda,
then Slauson to La Brea.

22
00:05:12,728 --> 00:05:15,355
Take La Brea north to sixth.

23
00:05:17,274 --> 00:05:20,860
So what? You will sleep later.
I'm having a sleepless night, too.

24
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
I take the 105, then the 110.

25
00:05:22,613 --> 00:05:24,323
- It's faster.
- Pardon ?

26
00:05:24,406 --> 00:05:27,367
I take the 105, then the 110,
we will go faster.

27
00:05:27,451 --> 00:05:29,911
The 110 is not moving around USC.

28
00:05:29,995 --> 00:05:33,623
Correct, but on La Brea,
north of Santa Monica, it's crowded.

29
00:05:33,707 --> 00:05:35,333
On the 110, north of the 10,

30
00:05:35,417 --> 00:05:38,711
people who go to Pasadena
ride at a walking pace.

31
00:05:38,796 --> 00:05:41,840
It's true,
but I plan to go out on Grand and…

32
00:05:44,426 --> 00:05:47,262
If you prefer the streets to the highway,
we will take the small streets.

33
00:05:51,433 --> 00:05:54,352
- Do you want to bet?
- Really ?

34
00:05:54,436 --> 00:05:56,271
What if you're wrong?

35
00:05:56,355 --> 00:06:00,855
I don't think I'm wrong, but
if so, the ride is free.

36
00:06:04,363 --> 00:06:07,032
Perfect, it's in your hands.

37
00:06:31,223 --> 00:06:33,642
- Go ahead and say it.
- Say what?

38
00:06:33,726 --> 00:06:36,270
- Go for it.
- I was lucky with the lights.

39
00:06:36,353 --> 00:06:38,563
It's not luck.
You were right.

40
00:06:38,647 --> 00:06:40,065
And I was wrong,

41
00:06:42,568 --> 00:06:43,443
Max.

42
00:06:53,078 --> 00:06:54,829
Would you like to turn up the sound?

43
00:06:54,914 --> 00:06:59,414
- Do you like the classics?
- I played music at school.

44
00:06:59,501 --> 00:07:02,003
- Let me guess. The woods.
- The ropes.

45
00:07:02,087 --> 00:07:03,296
I didn't have enough breath.

46
00:07:03,380 --> 00:07:07,175
It's hard to believe it,
to see you blowing into this laptop.

47
00:07:07,259 --> 00:07:08,510
Not the same kind of instrument.

48
00:07:10,429 --> 00:07:14,099
If you had listened to me,
we would be stuck in traffic jams

49
00:07:14,183 --> 00:07:16,226
and you would have earned $5 more.

50
00:07:16,310 --> 00:07:20,810
Keep them to make you
a little pleasure. Let go.

51
00:07:21,106 --> 00:07:24,651
You know,
It’s really not much.

52
00:07:25,402 --> 00:07:27,195
You know a lot of drivers

53
00:07:27,279 --> 00:07:29,155
who like to save the customer money?

54
00:07:29,239 --> 00:07:31,950
♪ knew one, I killed him.
I don't like competition.

55
00:07:37,373 --> 00:07:39,666
You are proud
to be good at your job?

56
00:07:39,750 --> 00:07:43,378
What, that? It's just part-time.

57
00:07:43,462 --> 00:07:46,131
It's food,
to pay my bills.

58
00:07:46,215 --> 00:07:49,801
I will be the best in my profession.
But it's something else.

59
00:07:53,472 --> 00:07:57,517
- What ?
- I have a project.

60
00:07:57,601 --> 00:07:59,227
What kind?

61
00:08:00,646 --> 00:08:01,813
Tell me.

62
00:08:01,897 --> 00:08:04,649
A limousine rental business.
“Island Limos”.

63
00:08:04,733 --> 00:08:08,403
A little paradise on wheels.
It's going to be something.

64
00:08:08,487 --> 00:08:11,907
Once you arrive at the airport,
we won't want to leave.

65
00:08:11,991 --> 00:08:14,868
I do this part time
to pay for my Mercedes,

66
00:08:14,952 --> 00:08:18,246
hire, make a notebook
addresses, that sort of thing.

67
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Do you like the profession of lawyer?

68
00:08:25,295 --> 00:08:27,463
- Are you psychic?
- A little bit.

69
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
It's this dark suit.

70
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
Elegant, not too flashy.
It makes the difference.

71
00:08:31,927 --> 00:08:34,930
There is also this beautiful towel
which contains your life.

72
00:08:35,014 --> 00:08:38,350
And the handbag. A Bottega.

73
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
When a customer comes up with a sword,
I guess he makes sushi.

74
00:08:43,814 --> 00:08:47,567
YOU ? Clarence Darrow.

75
00:08:47,651 --> 00:08:51,780
Not really.
He is on defense. I am a prosecutor.

76
00:08:51,864 --> 00:08:53,949
- A big deal?
- Who.

77
00:09:36,742 --> 00:09:39,244
- It was quick.
- Of course.

78
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
But you didn't answer me.

79
00:09:42,539 --> 00:09:43,915
Do you like what you do?

80
00:09:46,543 --> 00:09:47,627
Yes.

81
00:09:50,881 --> 00:09:51,923
But not today.

82
00:09:53,509 --> 00:09:56,136
Yes. I'm always impatient.

83
00:09:57,387 --> 00:10:01,182
♪ loves being in the courtroom.
But at the same time,

84
00:10:01,266 --> 00:10:05,645
I still have a knot in my stomach
before it starts.

85
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
A knot? For what ?

86
00:10:22,287 --> 00:10:24,998
I tell myself I'm going to lose,
that the file is bad,

87
00:10:25,082 --> 00:10:27,876
the evidence
are poorly ordered,

88
00:10:27,960 --> 00:10:30,629
they will see
that I don't know what I'm doing,

89
00:10:30,712 --> 00:10:33,214
that I fooled them for years.

90
00:10:33,298 --> 00:10:35,508
I represent Justice,

91
00:10:35,592 --> 00:10:38,553
and my indictment
will collapse at the crucial moment.

92
00:10:38,637 --> 00:10:40,388
The jury will laugh in my face.

93
00:10:44,643 --> 00:10:47,646
Then I cry. I never vomit.

94
00:10:47,729 --> 00:10:51,065
It happens to some people,
but I have a strong stomach.

95
00:10:51,483 --> 00:10:55,737
So I have to refocus,
rewrite my indictment,

96
00:10:55,821 --> 00:10:59,533
work on the parts.
This is what my night is going to be like.

97
00:10:59,616 --> 00:11:01,492
This is my routine.

98
00:11:04,663 --> 00:11:09,163
- And when it starts, I'm good.
- You need a vacation.

99
00:11:10,794 --> 00:11:13,213
This just happened to me, on the highway.

100
00:11:13,297 --> 00:11:15,882
I'm not talking about that.
You need to clear your mind.

101
00:11:15,966 --> 00:11:19,219
You must refocus your self,
find yourself in harmony.

102
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
When was your last vacation?

103
00:11:21,096 --> 00:11:22,680
I leave all the time.

104
00:11:22,764 --> 00:11:25,099
- Oh yes ?
- About ten times a day.

105
00:11:25,184 --> 00:11:27,102
My favorite place.

106
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
The Maldives.

107
00:11:32,357 --> 00:11:35,860
It's my little paradise. When
things are getting heavy,

108
00:11:35,944 --> 00:11:39,280
I escape for five minutes,
and that's where I'm going.

109
00:11:40,032 --> 00:11:42,951
I am completely empty.

110
00:11:49,374 --> 00:11:52,543
- Here. Take it.
- No, I can't accept.

111
00:11:52,628 --> 00:11:55,505
Take it,
you need it more than me.

112
00:11:55,589 --> 00:11:58,133
She will help you. I guarantee it.

113
00:12:12,397 --> 00:12:13,523
Thanks, Max.

114
00:12:14,733 --> 00:12:16,401
You will have them.

115
00:12:53,814 --> 00:12:55,690
I don't know,

116
00:12:55,774 --> 00:12:58,693
in case you need information

117
00:12:58,777 --> 00:13:01,946
on one of the 500 biggest
companies of the country

118
00:13:03,115 --> 00:13:05,450
or you wanted to discuss itineraries.

119
00:14:16,188 --> 00:14:19,065
Come back, sir. I'm sorry.

120
00:14:20,025 --> 00:14:23,403
I hadn't heard you.
Come on, I'll take you.

121
00:14:29,201 --> 00:14:32,454
- Where are you going?
- 1039 South Union Street.

122
00:14:32,537 --> 00:14:34,288
Here we go.

123
00:14:49,888 --> 00:14:52,640
- How long will it take ?
- 7 mins.

124
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
Seven. Not eight, not six?

125
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Two to go to Normandy via the 110.

126
00:14:58,563 --> 00:15:00,064
From Normandy to Venice, 3 min.

127
00:15:00,148 --> 00:15:02,483
One minute for Union.
And one for the margin.

128
00:15:02,567 --> 00:15:04,485
- Am I timing?
- If it amuse you.

129
00:15:04,569 --> 00:15:06,571
Do I win the race if you're wrong?

130
00:15:06,655 --> 00:15:09,407
You earn excuses.
♪ have already offered a ride.

131
00:15:09,491 --> 00:15:11,409
- Whose?
- A woman.

132
00:15:12,536 --> 00:15:14,579
Did you get a date?

133
00:15:15,705 --> 00:15:18,791
- First stay in LA?
- No.

134
00:15:18,875 --> 00:15:21,669
To be honest, whenever I'm here,
I only think about leaving again.

135
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
It's too big, too out of place.

136
00:15:25,757 --> 00:15:28,676
- Do you like it there?
- This is where I live.

137
00:15:28,760 --> 00:15:32,013
17 million inhabitants,
the 5th economic power in the world

138
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
and no one knows each other.

139
00:15:34,182 --> 00:15:37,560
♪ read an article
about a dead guy on the subway.

140
00:15:39,354 --> 00:15:42,857
He travels six hours before
no one notices he's dead.

141
00:15:42,941 --> 00:15:45,944
He goes around the city,
travelers at his side.

142
00:15:47,112 --> 00:15:49,197
Nobody notices it.

143
00:15:53,869 --> 00:15:56,454
I never went up
in such a clean taxi.

144
00:15:56,538 --> 00:16:00,041
- Is he yours?
- Another guy drives it during the day.

145
00:16:00,125 --> 00:16:02,877
- Do you prefer to ride at night?
- It's calmer.

146
00:16:02,961 --> 00:16:05,463
No stress or traffic jams,
big tips.

147
00:16:05,547 --> 00:16:08,633
- Good mutual?
- No. It's nothing of that sort.

148
00:16:09,426 --> 00:16:12,178
It's short term,
only to eat.

149
00:16:12,262 --> 00:16:14,681
I do this while I put together a project.

150
00:16:14,764 --> 00:16:16,056
It's temporary.

151
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
- It's been a long time ?
- Twelve years old.

152
00:16:18,643 --> 00:16:20,227
Really ?

153
00:16:21,313 --> 00:16:22,897
And this project that you are setting up?

154
00:16:29,279 --> 00:16:33,408
I don't want to talk about it too much.
It's a small matter.

155
00:16:33,492 --> 00:16:36,995
- Don't take this the wrong way.
- No problem.

156
00:16:37,078 --> 00:16:41,207
You act rather than speak.
It's good.

157
00:16:49,007 --> 00:16:53,507
- Seven minutes. You are good.
- I was lucky with the lights.

158
00:16:53,678 --> 00:16:56,597
That's for sure. You must know
when they turn green.

159
00:16:57,307 --> 00:17:01,769
I have just completed a real estate project,
It will only take me at night.

160
00:17:01,853 --> 00:17:05,189
I have to make five stops. Recover
signatures, see friends

161
00:17:05,273 --> 00:17:08,734
and I take the plane back at 6 a.m.
Are you accompanying me?

162
00:17:08,818 --> 00:17:11,195
No rental, that's the rule.

163
00:17:11,279 --> 00:17:13,364
- The rules?
- Who.

164
00:17:13,448 --> 00:17:15,741
You don't even have sick leave.
How much do you earn in one night?

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,704
- How much ?
- 350, 400.

166
00:17:19,788 --> 00:17:22,373
Really ? I'll give you 600.

167
00:17:25,043 --> 00:17:26,878
- I don't know.
- extra $100

168
00:17:26,962 --> 00:17:29,297
so that I have my plane
without having to run.

169
00:17:29,381 --> 00:17:30,882
I don't know if I can.

170
00:17:30,966 --> 00:17:32,342
- I don't know.
- Yes, you know.

171
00:17:32,425 --> 00:17:34,677
- I'm not sure.
- Of course it is.

172
00:17:34,761 --> 00:17:36,220
Six hundred…

173
00:17:36,304 --> 00:17:38,472
Deal concluded. There are already 300 of them.

174
00:17:38,557 --> 00:17:40,308
- What is your name?
- Max.

175
00:17:40,392 --> 00:17:44,145
- Max. My name is Vincent.
- Alright.

176
00:17:48,066 --> 00:17:49,734
I'm in a double line.

177
00:17:49,818 --> 00:17:52,403
I'll meet you in the alley,
behind the building.

178
00:18:08,920 --> 00:18:11,380
It's certain, he's not from here.

179
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
And there you have it.

180
00:19:11,733 --> 00:19:13,901
Oh, no! Damn!

181
00:19:18,990 --> 00:19:20,408
What is… ?

182
00:19:20,492 --> 00:19:24,078
It's what ? Mess !

183
00:19:24,162 --> 00:19:26,205
Are you okay, man?

184
00:19:26,289 --> 00:19:28,666
Oh shit. Damn!

185
00:19:33,797 --> 00:19:36,966
He fell on my taxi.

186
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
He fell on my fucking taxi!

187
00:19:40,261 --> 00:19:43,305
- Shit ! I think he's dead.
- Guessed correctly.

188
00:19:51,314 --> 00:19:52,857
Did you kill him?

189
00:19:52,941 --> 00:19:55,610
No, I shot him.
The bullets and the fall killed him.

190
00:19:58,446 --> 00:20:00,281
I'm out of it, man.

191
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
- Calm down, Max.
- It's good.

192
00:20:04,160 --> 00:20:06,954
Lower your hands. Put your hands down!

193
00:20:07,038 --> 00:20:08,456
All right.

194
00:20:12,293 --> 00:20:15,004
- Help me, open the trunk.
- What ?

195
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
Open the trunk.

196
00:20:18,466 --> 00:20:22,470
- Come on, come on!
- What are you doing?

197
00:20:22,554 --> 00:20:25,640
I'm taking it out of there.
We can't leave him on the roof.

198
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Do you want him next to you?
Not very hygienic.

199
00:20:31,020 --> 00:20:34,648
It's just a dead man. Take his hands.

200
00:20:35,692 --> 00:20:38,069
- I can't.
- Take his wrists.

201
00:20:42,073 --> 00:20:45,242
- Are you holding it?
- Yes. He's still convulsing.

202
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
It's okay, that's enough.

203
00:21:08,892 --> 00:21:11,895
- Let's go.
- Leave with the taxi.

204
00:21:12,395 --> 00:21:14,480
- The taxi?
- Yes, take it.

205
00:21:14,564 --> 00:21:17,942
I won't say anything.
They don't even know who drives it

206
00:21:18,026 --> 00:21:21,112
most of the time.
They never check.

207
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
All right ? You take it, and I…

208
00:21:24,115 --> 00:21:25,866
Do you promise not to say anything?

209
00:21:25,950 --> 00:21:26,909
- Yes yes.
- Really ?

210
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
Promised.

211
00:21:30,580 --> 00:21:32,707
- Get in this car.
- But you…

212
00:21:32,791 --> 00:21:34,209
Get in this car.

213
00:23:53,056 --> 00:23:54,432
Damn.

214
00:24:04,442 --> 00:24:07,695
- Rampart Division.
- This is Inspector Fanning, Narcotics.

215
00:24:07,779 --> 00:24:12,158
Send two agents
and an inspector at 1039 South Union.

216
00:24:12,241 --> 00:24:16,036
- And call the criminal.
- Well received. 1039 South Union.

217
00:24:28,216 --> 00:24:31,677
- What are you doing ?
- I have to clean this up.

218
00:24:31,761 --> 00:24:34,889
Hey, Lady Macbeth, we're arrested
and the light is green.

219
00:24:34,973 --> 00:24:36,224
Drop the seat.

220
00:24:41,270 --> 00:24:42,604
Asshole!

221
00:24:45,149 --> 00:24:46,984
You no longer have the cleanest taxi in LA.

222
00:24:47,068 --> 00:24:50,321
You have to get used to it.
Focus and drive.

223
00:24:53,449 --> 00:24:57,536
- 7565 Fountain. Do you know?
- It's in West Hollywood.

224
00:24:57,620 --> 00:25:00,205
- How long ?
- I don't know, 17 minutes.

225
00:25:02,500 --> 00:25:03,417
For what ?

226
00:25:04,585 --> 00:25:06,378
Oh, no, wait...

227
00:25:06,462 --> 00:25:08,714
I told you there were other steps.

228
00:25:08,798 --> 00:25:10,382
You said
that you were going to see friends.

229
00:25:10,466 --> 00:25:12,593
They are someone else's friends.

230
00:25:12,677 --> 00:25:17,177
You drive the taxi, I make my rounds,
maybe you'll end the night

231
00:25:17,807 --> 00:25:19,600
with 700 dollars at stake.

232
00:25:19,684 --> 00:25:21,769
I'm sorry, but I can't.

233
00:25:21,853 --> 00:25:24,397
I can't help you kill people.

234
00:25:24,480 --> 00:25:26,023
- It's not my job.
- Tonight, yes.

235
00:25:27,817 --> 00:25:31,362
You don't understand. I'm serious.

236
00:25:31,446 --> 00:25:34,449
I don't have the strength.

237
00:25:34,532 --> 00:25:36,742
- Calm down. You're nervous.
- Perfectly.

238
00:25:36,826 --> 00:25:39,119
You're nervous and I understand that.

239
00:25:39,203 --> 00:25:42,247
Breathe and stay calm.

240
00:25:43,374 --> 00:25:44,625
- Are you breathing?
- Shit.

241
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
- Are you breathing?
- Who.

242
00:25:45,918 --> 00:25:46,960
It's good.

243
00:25:52,258 --> 00:25:53,801
Now listen to me:

244
00:25:53,885 --> 00:25:56,637
you were supposed to lead me
and not knowing anything,

245
00:25:56,721 --> 00:25:59,682
but el gordo did
the big dive out the window.

246
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
So we move on to plan B.
Are you still breathing?

247
00:26:04,103 --> 00:26:07,564
We must do our best,
improvise, adapt.

248
00:26:07,648 --> 00:26:11,568
Darwin. It happens. / Ching.
It doesn't matter, you have to deal with it.

249
00:26:11,652 --> 00:26:12,986
What are you talking about?

250
00:26:13,071 --> 00:26:16,991
- You defenestrated a man.
- That's not true. He fell.

251
00:26:17,075 --> 00:26:20,745
- What did he do to you?
- Pardon ?

252
00:26:20,828 --> 00:26:24,081
- What did he do to you?
- Nothing. I didn't know him.

253
00:26:24,165 --> 00:26:26,292
You see it for the first time
and you kill him?

254
00:26:27,418 --> 00:26:29,962
I should only kill those
that I know?

255
00:26:30,922 --> 00:26:33,007
Max, there are six billion of us on Earth

256
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
and you're worried about a big piece of bacon?

257
00:26:35,593 --> 00:26:38,637
- Who was it?
- What interests you?

258
00:26:38,721 --> 00:26:40,931
- Do you know Rwanda?
- Yes, I know.

259
00:26:41,015 --> 00:26:43,350
Ten thousand deaths in one day.

260
00:26:43,434 --> 00:26:46,854
We hadn't done better
from Nagasaki and Hiroshima.

261
00:26:46,938 --> 00:26:48,522
- Did you flinch, Max?
- What ?

262
00:26:48,606 --> 00:26:51,317
Did you join
to Amnesty International, Oxfam,

263
00:26:51,400 --> 00:26:54,152
"Save the whales",
Greenpeace or something else? No.

264
00:26:54,737 --> 00:26:57,072
I hit a big one and you throw a tantrum.

265
00:26:57,156 --> 00:26:58,824
I don't know any Rwandans.

266
00:26:58,908 --> 00:27:00,367
You don't know this guy either.

267
00:27:04,413 --> 00:27:06,873
If it helps, he was a criminal,

268
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
involved in large-scale crime.

269
00:27:09,752 --> 00:27:11,670
What are you doing? Housekeeping?

270
00:27:11,754 --> 00:27:13,422
Something like that.

271
00:27:14,006 --> 00:27:15,841
- Pull over to the right.
- Shit.

272
00:27:18,469 --> 00:27:20,679
- Get rid of them.
- How ?

273
00:27:20,763 --> 00:27:23,348
You are a taxi driver.
You need to know how to avoid a fine.

274
00:27:28,938 --> 00:27:30,648
Please don't do anything.

275
00:27:30,731 --> 00:27:33,692
Don't force me to act.
The trunk is already full.

276
00:27:33,776 --> 00:27:35,569
- I don't believe it.
- Believe it.

277
00:27:35,653 --> 00:27:36,987
I'll talk to them.

278
00:27:40,700 --> 00:27:42,076
He's probably married.

279
00:27:43,327 --> 00:27:46,538
The other has children.
His wife may be pregnant.

280
00:27:47,623 --> 00:27:50,834
I'll take care of it, it's okay.
Just a moment.

281
00:27:53,379 --> 00:27:56,340
Good evening. My colleague
comes to see you on the other side.

282
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
License and registration.

283
00:28:03,806 --> 00:28:06,558
I'm stopping you
because of your windshield.

284
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
- Is that in order?
- Yes.

285
00:28:13,024 --> 00:28:14,942
Was there a food fight?

286
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
Yes, it's a bit dirty.

287
00:28:17,195 --> 00:28:19,447
I clean…

288
00:28:20,364 --> 00:28:22,199
Is that blood on the windshield?

289
00:28:23,910 --> 00:28:25,411
Yes.

290
00:28:25,995 --> 00:28:29,206
♪ hit a deer.

291
00:28:29,290 --> 00:28:32,584
- Did you hit a deer?
- Yes, on…

292
00:28:33,336 --> 00:28:36,797
- I was on Slauson.
-A South Central deer?

293
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
They are still there...

294
00:28:39,634 --> 00:28:42,678
He rushed at me,
I couldn't do anything.

295
00:28:42,762 --> 00:28:47,099
-And you are driving someone?
- I was returning to the depot,

296
00:28:47,183 --> 00:28:49,393
it was on my way.

297
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
Your taxi is not safe,
we have to immobilize him.

298
00:28:52,855 --> 00:28:55,190
We're going to take inventory
while waiting for the pound.

299
00:28:55,274 --> 00:28:57,109
Open the chest and get out.

300
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
Sorry, you'll have to call
another taxi.

301
00:29:00,071 --> 00:29:02,656
Is it really necessary?
I go five hundred meters.

302
00:29:02,740 --> 00:29:05,159
♪ I'm afraid so. Please come out.

303
00:29:05,243 --> 00:29:08,162
- You too. Let's go.
- If you open, they go through.

304
00:29:08,246 --> 00:29:10,498
You know, I had a long night.

305
00:29:11,582 --> 00:29:13,792
And the depot is right there.

306
00:29:13,876 --> 00:29:16,336
Be nice, this is my first customer.

307
00:29:16,420 --> 00:29:18,547
Get out of the taxi, open the trunk. Come on.

308
00:29:21,759 --> 00:29:23,969
Get out. You too, sir,
please.

309
00:29:25,263 --> 00:29:29,433
Rampart Division. Shots
fire on 83rd and Hoover.

310
00:29:30,559 --> 00:29:33,144
All units available
from District 26, respond.

311
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
- We have to go.
- Well received. On the way.

312
00:29:35,856 --> 00:29:38,191
Go straight to the depot.
Good night, sir.

313
00:30:00,798 --> 00:30:02,674
Stop there.

314
00:30:28,492 --> 00:30:30,243
Put your hands on the steering wheel.

315
00:30:30,328 --> 00:30:32,538
- For what ?
- Because I tell you so.

316
00:30:45,092 --> 00:30:46,301
Are you there, bastard?

317
00:30:49,180 --> 00:30:52,850
- Who is it ?
- It's Lenny. He works at the depot.

318
00:30:55,102 --> 00:30:57,562
I know you are there. Answer it, damn it.

319
00:30:57,646 --> 00:31:00,273
- And if you don't answer?
- | will continue.

320
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
Max, answer.

321
00:31:07,698 --> 00:31:09,199
Don't mess around.

322
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
- What is it, Lenny? It's me.
- I just had the cops.

323
00:31:14,830 --> 00:31:17,582
They called to find out
if you had brought the taxi back.

324
00:31:18,709 --> 00:31:21,712
- So what?
- On the one hand - I hate /talking to them,

325
00:31:21,796 --> 00:31:24,089
of two:
They say you had an accident.

326
00:31:24,173 --> 00:31:27,467
They crashed into me. I don't have…

327
00:31:27,551 --> 00:31:30,470
I don't care about the details. You will pay.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,522
It was an accident.
You are not responsible.

329
00:31:40,147 --> 00:31:44,317
- I am not responsible.
- My ass. With me, you will be.

330
00:31:44,402 --> 00:31:45,611
You'll pay for it out of your pocket.

331
00:31:45,694 --> 00:31:47,570
Let him put it in his ass.

332
00:31:47,655 --> 00:31:49,782
- I can't, he's my boss.
- So what?

333
00:31:49,865 --> 00:31:52,158
- I need this job.
- No, that's not true.

334
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
You are here ? I'm talking to you. Max! Max!

335
00:31:56,205 --> 00:31:59,583
- He won't pay a cent.
- Who the hell is that?

336
00:32:04,547 --> 00:32:06,465
Albert Riccardo, assistant prosecutor,

337
00:32:06,549 --> 00:32:09,009
passenger of this taxi.
I will report you.

338
00:32:09,093 --> 00:32:11,178
- Let's not get upset.
- Don't make me angry?

339
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
How can I not get angry?

340
00:32:12,930 --> 00:32:14,806
while you exploit this man?

341
00:32:14,890 --> 00:32:16,683
You know that your insurance

342
00:32:16,767 --> 00:32:19,352
and civil liability
will cover the damage.

343
00:32:19,437 --> 00:32:21,981
What are you playing at, you bastard?

344
00:32:22,064 --> 00:32:23,857
- I'm just trying to...
- Tell him.

345
00:32:23,941 --> 00:32:26,860
Tell him he's an asshole. Go ahead.

346
00:32:26,944 --> 00:32:28,362
You're an asshole.

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
Tell him if he does it again,

348
00:32:30,781 --> 00:32:33,158
you drive that taxi into his big ass.

349
00:32:35,453 --> 00:32:37,830
If you start again,

350
00:32:37,913 --> 00:32:42,413
I'll slam this taxi into your big ass.

351
00:32:58,142 --> 00:32:59,643
Piss off!

352
00:32:59,727 --> 00:33:02,646
We think about it first
in the marital domain,

353
00:33:02,730 --> 00:33:06,066
when a husband wants to find
his wife or his friend.

354
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
That's what we always hear.

355
00:33:08,652 --> 00:33:11,029
We use this type of product,

356
00:33:11,113 --> 00:33:14,574
but very often,
it's just a piece of paper.

357
00:33:14,658 --> 00:33:17,577
- Yes.
- Mr Clarke, a solicitor wants to see you.

358
00:33:17,661 --> 00:33:19,329
Did he prove his identity?

359
00:33:19,413 --> 00:33:21,081
Yes.

360
00:33:21,165 --> 00:33:23,417
Perfect. Bring it up.

361
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
Or he shoots. It happens too often.

362
00:33:26,670 --> 00:33:29,089
- We use it as a tool.
- However,

363
00:33:29,173 --> 00:33:32,551
in this specific case, the unknown
can write or call.

364
00:33:32,635 --> 00:33:36,430
But does it often happen
that the harassers

365
00:33:36,514 --> 00:33:40,768
are already known to their victims?

366
00:33:51,111 --> 00:33:54,364
Hey ! I'm in the taxi!

367
00:33:56,992 --> 00:33:59,995
Shit. Right here, in the alley!

368
00:34:09,380 --> 00:34:10,798
One minute.

369
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
Oh, guys! I am here.

370
00:34:19,974 --> 00:34:22,810
I'm in the taxi, I'm stuck.
THANKS. THANKS !

371
00:34:25,312 --> 00:34:27,397
Hey, friend. !I have to get out of there.

372
00:34:28,732 --> 00:34:30,900
- What's going on?
- I'm tied up.

373
00:34:30,985 --> 00:34:32,903
It's this guy in the building.

374
00:34:32,987 --> 00:34:35,322
He does anything.
I have to get out of here.

375
00:34:35,406 --> 00:34:38,742
- Are you attached?
- Help me, we have to call the cops.

376
00:34:38,826 --> 00:34:40,494
You're going to give me your wallet.

377
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
- Are you kidding?
- Do I seem to be joking?

378
00:34:45,040 --> 00:34:47,417
Can't you see that
Do I have my hands tied to the steering wheel?

379
00:34:48,419 --> 00:34:52,005
♪ don't give a damn. I'm going to kill you.

380
00:34:52,089 --> 00:34:54,591
- Don't shoot.
- So move your ass.

381
00:34:55,259 --> 00:34:56,510
- Damn!
- Yeah.

382
00:34:58,178 --> 00:35:00,972
What else do you have here? Jackpot!

383
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
I'm not kidding.

384
00:35:13,694 --> 00:35:15,278
Hey, Ducon!

385
00:35:18,324 --> 00:35:20,451
- Is this my briefcase?
- Is this your briefcase?

386
00:35:20,534 --> 00:35:22,786
I believe so. Do you want it?

387
00:35:23,370 --> 00:35:24,913
And your wallet?

388
00:35:26,624 --> 00:35:28,917
What else do you have to give me?

389
00:35:33,464 --> 00:35:34,798
Damn!

390
00:35:51,607 --> 00:35:54,318
Where is the button? Down there?

391
00:36:00,324 --> 00:36:01,575
Here we go ?

392
00:36:14,296 --> 00:36:17,590
If you get noticed,
innocent people will be killed.

393
00:36:18,133 --> 00:36:19,467
Do you understand?

394
00:36:29,520 --> 00:36:34,020
There is good news.
We are ahead.

395
00:36:34,858 --> 00:36:37,819
- Do you like jazz?
- How ?

396
00:36:37,903 --> 00:36:41,281
- Jazz. Do you like that?
- Not really.

397
00:36:43,158 --> 00:36:45,702
A guy told me about a place,
near Crenshaw.

398
00:36:45,786 --> 00:36:48,330
Leimert Park. All the big ones
from the west coast played there.

399
00:36:48,414 --> 00:36:52,914
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. All these guys.

400
00:36:54,545 --> 00:36:57,130
Come on, finish quickly. I'll buy you a drink.

401
00:37:08,684 --> 00:37:11,019
His name was Ramone, your informant?

402
00:37:11,103 --> 00:37:14,314
Ramone Ayala. I had to see it
last night at the Bellflower.

403
00:37:14,398 --> 00:37:16,900
I didn't see it,
I came here, and here it is.

404
00:37:16,984 --> 00:37:19,319
Have you been cooking it for a long time?

405
00:37:19,903 --> 00:37:21,529
Four months. He was a little player.

406
00:37:21,613 --> 00:37:24,741
He was part of a network
which depends on Felix.

407
00:37:24,825 --> 00:37:26,409
Felix Reyes-Torrena?

408
00:37:27,202 --> 00:37:29,495
The feds are on it,
they don't want us.

409
00:37:29,580 --> 00:37:31,999
How long have the police worked for the FBI?

410
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
If they are on it,
they will take everything from us

411
00:37:34,668 --> 00:37:37,003
and and take all the credit.
What's the point?

412
00:37:37,087 --> 00:37:39,172
My man was defenestrated.

413
00:37:39,256 --> 00:37:40,757
If my contact is defenestrated,

414
00:37:40,841 --> 00:37:45,341
he has Felix's mark on his ass.
It becomes my business.

415
00:37:45,512 --> 00:37:49,682
Was there a crime? A homicide?
Do you have a body?

416
00:37:50,684 --> 00:37:52,977
- I only see broken glass.
- And blood.

417
00:37:53,061 --> 00:37:56,481
There, in the middle of the glass. There are still some.

418
00:37:56,565 --> 00:38:00,110
There are other drops,
over there and right here.

419
00:38:00,986 --> 00:38:02,904
- Richard?
- Yes, it's me.

420
00:38:09,369 --> 00:38:11,913
Ramone goes through the window,

421
00:38:11,997 --> 00:38:13,456
he crashes.

422
00:38:14,875 --> 00:38:17,210
There is glass and tire marks.

423
00:38:18,545 --> 00:38:20,338
- He may have jumped.
- Certainly.

424
00:38:20,422 --> 00:38:23,633
Depressed, he falls from above
after throwing himself against the window.

425
00:38:23,717 --> 00:38:25,635
“It feels better.” He gets up.

426
00:38:25,719 --> 00:38:27,387
“I can continue with my day.”

427
00:38:29,640 --> 00:38:32,809
- Come on, man.
- Hey, Ray! Caught.

428
00:38:36,605 --> 00:38:38,898
- Is it recent?
- We still smell the powder.

429
00:38:41,026 --> 00:38:43,111
An old man watching TV

430
00:38:43,195 --> 00:38:45,280
said he saw a taxi a little earlier,

431
00:38:45,364 --> 00:38:48,033
with two guys walking around.

432
00:38:48,116 --> 00:38:49,492
Did he see something?

433
00:38:49,576 --> 00:38:52,495
Not really.
He wears bottle bottoms.

434
00:38:52,871 --> 00:38:55,081
There are 4,000 taxis in Los Angeles.

435
00:38:55,165 --> 00:38:57,333
- Anything else?
- That's all.

436
00:38:57,417 --> 00:39:00,628
It's good. Continue door-to-door.

437
00:39:01,463 --> 00:39:03,840
You remember
about this affair in Oakland?

438
00:39:03,924 --> 00:39:05,342
A driver drives all night,

439
00:39:05,425 --> 00:39:07,885
kills three people
then shoots himself.

440
00:39:07,970 --> 00:39:09,179
He unlocked. So what?

441
00:39:09,263 --> 00:39:11,807
So this inspector from Oakland
never believed it.

442
00:39:11,890 --> 00:39:14,893
The driver had no record or neurosis.

443
00:39:15,477 --> 00:39:17,562
He kills three people, then he kills himself?

444
00:39:18,939 --> 00:39:23,026
The inspector always believed
that there was a customer in the taxi.

445
00:39:54,725 --> 00:39:57,227
I never learned to listen to jazz.

446
00:39:58,770 --> 00:40:00,646
It goes beyond the melody, the notes.

447
00:40:00,731 --> 00:40:02,691
This is where you don't expect it.

448
00:40:02,774 --> 00:40:06,194
- We improvise, like tonight.
- Like tonight?

449
00:40:30,677 --> 00:40:32,929
Most people, in ten years,

450
00:40:33,013 --> 00:40:35,390
will have the same job,
the same routine as today.

451
00:40:35,474 --> 00:40:38,101
They value this comfort
and perpetuate it.

452
00:40:38,185 --> 00:40:39,853
In ten years.

453
00:40:40,520 --> 00:40:43,773
You don't know where you will be
in ten minutes.

454
00:40:45,275 --> 00:40:46,526
Isn't it?

455
00:41:01,792 --> 00:41:05,504
- Who is the trumpeter?
- It's Daniel, darling. The owner.

456
00:41:07,756 --> 00:41:11,301
He's great. Do you want
ask him to join us?

457
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
- I want to buy him a drink.
- Of course, darling.

458
00:41:21,979 --> 00:41:26,149
I must have been 19,
I was clearing the tables right here.

459
00:41:26,233 --> 00:41:29,069
It didn't pay,
but that wasn't the point.

460
00:41:29,152 --> 00:41:31,821
What I wanted,
it was being in the middle of music.

461
00:41:31,905 --> 00:41:33,489
Listen to this.

462
00:41:33,573 --> 00:41:36,826
On July 22, 1964, a guy
go through the door. Guess who?

463
00:41:36,910 --> 00:41:38,077
Hello, honey.

464
00:41:38,912 --> 00:41:40,413
Miles Davis.

465
00:41:40,497 --> 00:41:42,415
- In person?
- Perfectly.

466
00:41:42,499 --> 00:41:45,835
In these walls there were
the coolest guy on the planet.

467
00:41:45,919 --> 00:41:47,420
Lord.

468
00:41:47,504 --> 00:41:49,839
He was coming back from a recording session

469
00:41:49,923 --> 00:41:54,093
at Columbia on Vine.
So Miles walks through the door

470
00:41:54,177 --> 00:41:58,306
and without anyone noticing it, it rises
on stage and plays with the band.

471
00:41:59,016 --> 00:42:01,643
- It must have been…
- It was crazy.

472
00:42:01,727 --> 00:42:04,020
This guy was so focused!

473
00:42:04,104 --> 00:42:06,773
He was a funny guy, anyway.

474
00:42:06,857 --> 00:42:08,191
Everyone knows well

475
00:42:08,275 --> 00:42:11,319
that we don't come and talk to Miles
like this.

476
00:42:11,403 --> 00:42:15,698
He may have looked relaxed,
but he was just having a trip.

477
00:42:15,782 --> 00:42:20,161
And then a young guy, like cool,
wants to shake his hand.

478
00:42:20,245 --> 00:42:23,289
He said to her: “Hi, my name is…”

479
00:42:23,373 --> 00:42:26,000
Miles said to him:
“Get your ass out of there, motherfucker.

480
00:42:26,084 --> 00:42:27,668
And take your whore with you.”

481
00:42:29,546 --> 00:42:32,465
Do you see? That was it, Miles.

482
00:42:32,549 --> 00:42:36,844
That's how he was,
in his element. Fierce.

483
00:42:36,928 --> 00:42:38,596
Did you talk to him?

484
00:42:38,680 --> 00:42:40,056
- Better than that.
- No.

485
00:42:40,724 --> 00:42:44,352
- I played for 20 minutes.
- Amazing.

486
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
- Did it go well?
- Did it go well?

487
00:42:46,229 --> 00:42:49,232
We feel shitty
when playing with Miles.

488
00:42:49,316 --> 00:42:51,276
But he helped me.

489
00:42:51,359 --> 00:42:54,695
- What did he say?
- One word: “Cool”.

490
00:42:55,363 --> 00:42:56,655
- "Cool" ?
- Yes.

491
00:42:56,740 --> 00:42:58,408
- Is that all?
- Yes.

492
00:42:58,492 --> 00:43:00,911
It meant: “Okay, but not ready.”

493
00:43:00,994 --> 00:43:03,496
It was also:
“Come see me when you are.”

494
00:43:04,206 --> 00:43:06,249
- Did you do it?
- No.

495
00:43:07,000 --> 00:43:09,919
♪ served in the army,
and I did other things.

496
00:43:10,003 --> 00:43:14,503
And when I came back to music,
everything had changed.

497
00:43:15,884 --> 00:43:18,678
You know, I was born in 1945,

498
00:43:18,762 --> 00:43:22,515
but it's that night
that I came into the world.

499
00:43:22,599 --> 00:43:25,727
- Here, in this room.
- There aren't many people left.

500
00:43:25,811 --> 00:43:29,105
Jazz no longer attracts the crowd
like before.

501
00:43:30,857 --> 00:43:32,775
What a beautiful story.

502
00:43:33,318 --> 00:43:37,780
I! I will have to tell it
to those of Culiacan and Cartagena.

503
00:43:50,669 --> 00:43:53,880
You know
the guys from Culiacan and Cartagena?

504
00:43:53,964 --> 00:43:55,340
♪ I'm afraid of it.

505
00:43:57,217 --> 00:43:59,552
And I thought you were cool.

506
00:43:59,636 --> 00:44:03,181
I'm a cool guy, bound by a contract.

507
00:44:03,265 --> 00:44:05,642
Vincent, give him a chance.

508
00:44:05,725 --> 00:44:08,436
- I'm working.
- You were talking to me about improvisation.

509
00:44:08,520 --> 00:44:10,897
You like him, you like his music.

510
00:44:10,981 --> 00:44:13,316
- Let's play some jazz.
- Improv…..

511
00:44:13,400 --> 00:44:15,318
That's funny, coming from you.

512
00:44:21,783 --> 00:44:24,285
I'm going to ask you a question.

513
00:44:24,369 --> 00:44:27,121
- What question?
- A question of jazz.

514
00:44:28,039 --> 00:44:31,000
If you answer correctly, we're leaving.

515
00:44:31,835 --> 00:44:34,003
You are disappearing tonight.

516
00:44:34,588 --> 00:44:36,172
If I leave here tonight,

517
00:44:36,256 --> 00:44:39,592
I will go so far
that it will be as if I were dead.

518
00:44:40,510 --> 00:44:41,928
And something else:

519
00:44:42,012 --> 00:44:44,889
these people, and their friend, Felix,

520
00:44:45,682 --> 00:44:48,226
tell them I'm sorry.

521
00:44:48,310 --> 00:44:52,810
Tell them I had to.
They granted me immunity.

522
00:44:53,064 --> 00:44:57,026
♪ had to.
Either I cooperated or I dived back in.

523
00:44:57,110 --> 00:44:59,946
And I won't dive again.

524
00:45:07,037 --> 00:45:08,413
Go for it.

525
00:45:09,831 --> 00:45:11,457
Where did Miles learn to play?

526
00:45:11,541 --> 00:45:14,502
- I know everything about Miles Davis.
- So, let's go.

527
00:45:15,253 --> 00:45:18,422
At the conservatory.
He learned at the conservatory.

528
00:45:18,506 --> 00:45:21,300
His father was a dentist in Saint-Louis.

529
00:45:21,384 --> 00:45:23,344
He made his fortune in agriculture.

530
00:45:23,428 --> 00:45:26,681
He sent Miles
at the Juilliard School of Music

531
00:45:26,765 --> 00:45:29,058
in New York in 1945.

532
00:45:29,142 --> 00:45:30,434
The cow.

533
00:45:44,991 --> 00:45:46,742
He left Juilliard after a year.

534
00:45:46,826 --> 00:45:49,078
He found Charlie Parker on 52nd,

535
00:45:49,162 --> 00:45:51,581
who took him under his wing
for three years.

536
00:46:17,107 --> 00:46:18,441
No. I stop.

537
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
- Find another taxi.
- Max.

538
00:46:20,443 --> 00:46:23,028
Leave me.
I'm a prop anyway.

539
00:46:29,995 --> 00:46:31,746
I don't play.

540
00:46:34,207 --> 00:46:35,833
You played with him.

541
00:46:37,544 --> 00:46:41,798
If he had the answer,
Would you have let him go?

542
00:46:45,302 --> 00:46:47,971
Here 102. Here 102. Max?

543
00:46:48,054 --> 00:46:51,140
- What's wrong with this guy?
- Max?

544
00:47:00,817 --> 00:47:03,486
- Are you still harassing him?
- Who are you ?

545
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
The guy you talked to
just now.

546
00:47:06,406 --> 00:47:09,617
<i>Max's mother drives me crazy.
Pass it to me, please.</i>

547
00:47:09,701 --> 00:47:11,160
A moment.

548
00:47:12,454 --> 00:47:13,663
No recklessness.

549
00:47:16,624 --> 00:47:17,666
<i>- Yes.
- Your mother is calling me</i>

550
00:47:17,751 --> 00:47:19,627
fuck the 10 min. You didn't go there.

551
00:47:19,711 --> 00:47:21,170
How are you ? Where are you ?

552
00:47:21,254 --> 00:47:22,463
Go where?

553
00:47:24,341 --> 00:47:26,051
Tell him I can't tonight.

554
00:47:26,134 --> 00:47:28,344
<i>I'm not your father. Tell him yourself.</i>

555
00:47:28,428 --> 00:47:30,179
Go where?

556
00:47:32,474 --> 00:47:33,975
She's in the hospital.

557
00:47:34,476 --> 00:47:36,895
- Do you go see her every night?
- What does that change?

558
00:47:36,978 --> 00:47:39,355
- read breaks the routine.
- So what?

559
00:47:39,981 --> 00:47:43,651
So people start
looking for you and your taxi.

560
00:47:45,653 --> 00:47:47,363
<i>I'm not taking you to see my mother.</i>

561
00:47:49,282 --> 00:47:51,409
Since when is this negotiable?

562
00:47:58,500 --> 00:48:00,835
Two steps forward. One on the left.

563
00:48:07,842 --> 00:48:09,552
Flowers?

564
00:48:09,636 --> 00:48:11,929
It's a waste.
It's worthless to her.

565
00:48:14,140 --> 00:48:16,976
She carried you for nine months.

566
00:48:21,356 --> 00:48:23,524
It's happening. We buy flowers.

567
00:48:24,317 --> 00:48:27,320
Excuse me. Keep the change.

568
00:48:38,039 --> 00:48:40,207
Can you hold the elevator?

569
00:48:43,044 --> 00:48:44,587
- What floor?
- Fifth.

570
00:48:56,641 --> 00:49:00,061
- Is the night good?
- Mezzo e mezzo. And you ?

571
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
Excuse me.

572
00:49:44,731 --> 00:49:45,940
Hi, mom.

573
00:49:48,067 --> 00:49:51,612
- I haven't stopped calling.
- I was busy with my work.

574
00:49:51,696 --> 00:49:53,864
Why didn't you call me?

575
00:49:53,948 --> 00:49:57,034
I am here,
wondering what happened to you!

576
00:49:57,118 --> 00:49:59,495
- I brought you flowers.
- For what?

577
00:49:59,579 --> 00:50:01,747
- Make you happy.
- How ?

578
00:50:01,831 --> 00:50:06,331
By spending your money on
a thing that withers before it dies?

579
00:50:07,003 --> 00:50:10,840
Do you see?
He bought them, Mom.

580
00:50:10,924 --> 00:50:12,300
Who ?

581
00:50:17,013 --> 00:50:19,765
You didn't tell me
that we had company!

582
00:50:22,060 --> 00:50:25,480
What is your name ?
Forgive my son's manners.

583
00:50:25,563 --> 00:50:26,981
Don't worry, ma'am.

584
00:50:27,857 --> 00:50:30,192
Did you buy these flowers?

585
00:50:30,276 --> 00:50:32,319
They are magnificent.

586
00:50:40,537 --> 00:50:41,871
Well, Max?

587
00:50:45,708 --> 00:50:49,169
Mom, this is Vincent.
Vincent, this is my mother, Ida.

588
00:50:52,715 --> 00:50:55,217
Very happy to meet you,
Ms. Durocher.

589
00:50:55,301 --> 00:50:56,719
Oh, call me Ida.

590
00:50:56,803 --> 00:51:00,765
Ida. I was with Max
when he got your message.

591
00:51:01,140 --> 00:51:03,058
You've come all this way
to see me?

592
00:51:03,142 --> 00:51:06,478
- It's nothing, madam.
- Tell my son.

593
00:51:06,563 --> 00:51:10,024
I! you have to threaten him with a weapon
for him to do something.

594
00:51:10,692 --> 00:51:14,153
You must be
one of its important clients.

595
00:51:14,237 --> 00:51:18,241
A customer? I like to consider myself
as one of his friends.

596
00:51:18,575 --> 00:51:20,243
Max never had many friends.

597
00:51:20,326 --> 00:51:23,746
He spoke to his reflection,
in front of the mirror. It's unhealthy.

598
00:51:23,830 --> 00:51:25,915
Mom, please don't do this.

599
00:51:25,999 --> 00:51:27,083
Do what?

600
00:51:27,166 --> 00:51:30,252
Talk about me as if I wasn't there.

601
00:51:30,336 --> 00:51:31,754
What does he say?

602
00:51:31,838 --> 00:51:35,383
He says he's here, in this room.

603
00:51:35,466 --> 00:51:38,427
Of course you are there. He is sensitive.

604
00:51:38,511 --> 00:51:42,223
I know. I am sure
that you are proud of him.

605
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
Of course, I'm proud.
He started from nothing, you know.

606
00:51:46,394 --> 00:51:49,063
- Look at him today. LA, Vegas.
- Mom !

607
00:51:49,147 --> 00:51:52,692
Mom, she's not interested in all that.

608
00:51:52,775 --> 00:51:55,152
I came to see you,
you look good, let's go.

609
00:51:55,236 --> 00:51:58,697
No. This interests me very much, |Ida.

610
00:51:58,781 --> 00:52:01,617
- A limousine company.
- Really ?

611
00:52:01,701 --> 00:52:04,078
I| drives celebrities.

612
00:52:04,162 --> 00:52:06,247
Celebrities. A limousine company.

613
00:52:06,331 --> 00:52:08,374
That's a success.

614
00:52:08,458 --> 00:52:10,877
Do you want to remind me of your name?

615
00:52:10,960 --> 00:52:12,544
My name is Vincent, ma'am.

616
00:52:13,379 --> 00:52:16,882
- Will you come back?
- I'm only in town tonight.

617
00:52:16,966 --> 00:52:18,842
- When you come back, then.
- Certainly.

618
00:53:22,490 --> 00:53:23,782
Don't do that!

619
00:53:52,979 --> 00:53:57,479
All my research was in there.
You're interfering in my work.

620
00:54:02,238 --> 00:54:04,073
Let's see what else you can do.

621
00:54:08,411 --> 00:54:12,581
♪ received four this evening.
Your type might be there.

622
00:54:16,753 --> 00:54:19,672
No, it's not Ramone. Let's see this one.

623
00:54:25,470 --> 00:54:26,512
No. Following.

624
00:54:26,596 --> 00:54:29,056
There's something weird, if I may.

625
00:54:29,766 --> 00:54:34,103
These three have arrived
half an hour apart.

626
00:54:34,187 --> 00:54:38,687
The kid and the last one were killed
by the same person, in my opinion.

627
00:54:39,734 --> 00:54:42,611
- Why do you say that?
- The impacts.

628
00:54:43,654 --> 00:54:46,239
Two in the sternum, one in the head.

629
00:54:46,866 --> 00:54:49,994
This guy is doing group shots.
Look at this.

630
00:54:50,077 --> 00:54:52,579
Two holes a millimeter apart.

631
00:54:53,539 --> 00:54:55,290
Let's see this one.

632
00:55:04,133 --> 00:55:05,801
Do you see?

633
00:55:08,221 --> 00:55:11,515
- Damn it. Do you have a phone?
- Who.

634
00:55:17,522 --> 00:55:19,565
Come on, wake up.

635
00:55:34,455 --> 00:55:36,540
- Hello ?
- Hi, it's Fanning.

636
00:55:36,624 --> 00:55:39,084
I'm at the morgue
of the Sisters of Charity.

637
00:55:39,168 --> 00:55:41,211
Our guy isn't there, but guess

638
00:55:41,295 --> 00:55:43,922
- who I saw in the meat cupboard.
- Who ?

639
00:55:44,006 --> 00:55:47,592
Sylvester Clarke,
prosecutor converted into a lawyer.

640
00:55:48,469 --> 00:55:52,969
<i>He defended Ramone,
who is still missing.</i>

641
00:55:53,224 --> 00:55:56,018
Both are in an affair
exotic substances.

642
00:55:56,102 --> 00:55:58,062
Something is happening

643
00:55:58,145 --> 00:56:00,230
and the FBI probably doesn't know anything about it.

644
00:56:00,314 --> 00:56:03,942
Remain reachable, I will contact
the feds and I remind you

645
00:56:04,026 --> 00:56:06,653
- in 30 minutes.
- All right.

646
00:56:13,202 --> 00:56:14,786
You're going to take us to the Rodeo.

647
00:56:14,871 --> 00:56:17,039
It's on Washington Boulevard,
in Pico Rivera.

648
00:56:17,123 --> 00:56:20,543
- Where, in Washington?
- Open your eyes.

649
00:56:25,131 --> 00:56:26,465
Limousines, huh?

650
00:56:27,383 --> 00:56:30,594
- Don't start.
- I don't lie to my mother.

651
00:56:31,637 --> 00:56:34,389
She hears what she wants.
I don't want to disappoint her.

652
00:56:34,473 --> 00:56:36,600
Maybe she hears what you say to her.

653
00:56:36,684 --> 00:56:40,187
It's never good enough for her.
That's always been the case.

654
00:56:41,898 --> 00:56:44,859
- What's at the Rodeo?
- Just drive.

655
00:56:46,819 --> 00:56:49,279
They project their faults onto you.

656
00:56:49,363 --> 00:56:52,115
Everything they don't like about themselves,
in their lives.

657
00:56:52,950 --> 00:56:55,160
They take it out on you.

658
00:56:56,579 --> 00:56:59,582
- What do you know about it?
- My father was like that.

659
00:57:01,042 --> 00:57:02,209
Mothers are worse.

660
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
I don't know,
Mine died very early.

661
00:57:05,087 --> 00:57:07,005
What happened to your father?

662
00:57:07,882 --> 00:57:10,092
He hated everything I did.

663
00:57:10,968 --> 00:57:15,468
He was drinking, he was hitting me.
After the home, I went back to see him.

664
00:57:18,517 --> 00:57:19,768
And then?

665
00:57:22,563 --> 00:57:23,647
I killed him.

666
00:57:26,317 --> 00:57:27,901
♪ was twelve years old.

667
00:57:35,618 --> 00:57:36,910
I'm kidding.

668
00:57:40,164 --> 00:57:41,999
| died of cirrhosis.

669
00:57:44,669 --> 00:57:47,463
- I'm sorry.
- No, you're not.

670
00:58:03,020 --> 00:58:06,690
This temporary job story,
It’s bullshit, right?

671
00:58:07,316 --> 00:58:10,902
- No, it's not bullshit.
- Twelve years is not temporary.

672
00:58:10,987 --> 00:58:15,157
♪ I need money for insurance,
maintenance, tires,

673
00:58:15,241 --> 00:58:16,951
the staff, the good contacts.

674
00:58:17,034 --> 00:58:19,786
It's not about buying a car
and put his ass on it.

675
00:58:19,870 --> 00:58:23,123
- Why not ?
- Because “Island Limos”,

676
00:58:23,207 --> 00:58:27,707
It’s not just a race.
It's an experience, a real trip.

677
00:58:29,046 --> 00:58:33,008
I want it to last. It must be perfect.

678
00:58:33,801 --> 00:58:35,427
Perfect.

679
00:58:37,138 --> 00:58:39,014
It's there. Turn right.

680
00:58:59,326 --> 00:59:03,246
- Give me your wallet.
- My wallet? For what ?

681
00:59:03,330 --> 00:59:07,167
I'll keep it for you,
in case they search you.

682
00:59:07,251 --> 00:59:09,962
- Who will search me?
- Them, inside.

683
00:59:10,046 --> 00:59:12,840
You ask Felix. He's waiting for you.

684
00:59:12,923 --> 00:59:14,007
Felix.

685
00:59:14,091 --> 00:59:16,551
- What does he look like?
- I don't know him.

686
00:59:16,635 --> 00:59:17,636
Who is it ?

687
00:59:18,304 --> 00:59:20,764
It's related to the guys who hire me.

688
00:59:20,848 --> 00:59:23,016
- I don't understand.
- You destroyed my notes.

689
00:59:23,100 --> 00:59:24,184
♪ I'm on the 4th.

690
00:59:24,268 --> 00:59:26,812
Did you think the night was over? Shall we postpone?

691
00:59:26,896 --> 00:59:29,356
You pretend to be me,
you take the information.

692
00:59:29,440 --> 00:59:31,650
They will be on a key or CD.

693
00:59:31,734 --> 00:59:33,360
- Why don't you go?
- I never see them.

694
00:59:33,444 --> 00:59:36,655
Less risk, anonymity.
You're not going to screw me up.

695
00:59:36,739 --> 00:59:39,825
♪ have a contract with their boss,
they don't have to see me.

696
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
They don't know what I look like.

697
00:59:44,038 --> 00:59:46,290
What if it doesn't work?

698
00:59:46,373 --> 00:59:49,542
They will kill you. You have ten minutes.

699
00:59:49,627 --> 00:59:52,838
At 10:01 a.m. I leave for the hospital
and I kill your mother before leaving.

700
00:59:52,922 --> 00:59:55,883
- Don't say you don't care.
- I can't do this.

701
00:59:55,966 --> 00:59:57,884
- I can't.
- But yes.

702
00:59:57,968 --> 00:59:59,761
You can do it. Come on !

703
00:59:59,845 --> 01:00:03,348
If I do this,
other people will get killed.

704
01:00:03,432 --> 01:00:07,932
You have no choice. Rest assured
telling you that you never had it.

705
01:00:09,188 --> 01:00:11,481
- Have you been doing this for a long time?
- For what ?

706
01:00:11,565 --> 01:00:13,233
In case they asked.

707
01:00:14,235 --> 01:00:17,738
- In private, six years.
- Alright. Six years.

708
01:00:17,822 --> 01:00:22,322
Mutual? Health insurance, retirement?

709
01:00:22,660 --> 01:00:26,705
I don't have paid vacation.
Don't delay. Get out of this taxi.

710
01:00:54,358 --> 01:00:56,651
- Yes ? Stay there.
- One moment.

711
01:01:05,202 --> 01:01:06,828
Who is it ?

712
01:01:11,041 --> 01:01:11,958
Note the time.

713
01:01:17,590 --> 01:01:19,592
It's okay, everything is fine.

714
01:01:23,637 --> 01:01:27,474
- What do you want ?
- What do I want?

715
01:01:27,558 --> 01:01:30,852
I'm coming to see Felix.
He has something for me.

716
01:01:31,437 --> 01:01:32,813
I don't know any Felix.

717
01:01:37,443 --> 01:01:39,528
Tell him…

718
01:01:41,322 --> 01:01:44,658
Vince… Say it’s Vincent.

719
01:01:44,742 --> 01:01:46,618
I am Vincent.

720
01:02:00,341 --> 01:02:01,675
Received.

721
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
Let him in. Go for it.

722
01:02:37,169 --> 01:02:39,921
Detective Richard Weidner, LAPD,
Drug Squad.

723
01:02:40,005 --> 01:02:41,214
Inspector Ray Fanning,

724
01:02:41,298 --> 01:02:44,301
- Narcotics.
- Good morning. Officer Frank Pedrosa.

725
01:02:44,385 --> 01:02:45,552
Thanks for having us, Frank.

726
01:02:45,636 --> 01:02:47,596
It was nothing. I can help you ?

727
01:02:47,680 --> 01:02:48,972
What do you want to know?

728
01:02:49,056 --> 01:02:51,892
- Nothing unusual this evening?
- For example ?

729
01:02:51,976 --> 01:02:54,144
In connection with a series of murders

730
01:02:54,228 --> 01:02:56,188
in Wilshire Central or West Hollywood?

731
01:02:57,523 --> 01:02:59,483
In the West, nothing new.

732
01:02:59,566 --> 01:03:02,360
Some sleep, others stay awake.

733
01:03:02,444 --> 01:03:05,947
They come and go by car,
by truck, by taxi.

734
01:03:06,031 --> 01:03:07,824
Other than that, we're stirring some air.

735
01:03:09,827 --> 01:03:12,079
Are you interested in our business?

736
01:03:12,162 --> 01:03:13,997
We have a problem. Two corpses.

737
01:03:14,081 --> 01:03:18,460
Maybe it's a coincidence,
but it doesn't seem like it.

738
01:03:18,544 --> 01:03:22,756
- We have a lawyer and his client…
- The roof is smashed.

739
01:03:23,424 --> 01:03:25,592
The roof is smashed.

740
01:03:27,428 --> 01:03:29,555
- Can you zoom in on that?
- On what?

741
01:03:29,638 --> 01:03:31,389
On that.

742
01:03:36,395 --> 01:03:38,021
- Look at this.
- What is this ?

743
01:03:42,735 --> 01:03:46,822
Yes. 5-Q-49974.

744
01:03:46,905 --> 01:03:49,365
5Q49974.

745
01:04:45,756 --> 01:04:47,424
I imagined you bigger.

746
01:04:50,928 --> 01:04:52,554
So, Vincent.

747
01:04:56,433 --> 01:04:58,768
- What are the names?
- Ramone Ayala and Clarke.

748
01:04:58,852 --> 01:05:01,521
You say
that they were murdered this evening?

749
01:05:01,605 --> 01:05:04,149
- Both?
- Sylvester Clarke, for sure.

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,901
- Ramone, I don't know.
- I have another death.

751
01:05:05,984 --> 01:05:08,653
Daniel Baker at South Central.
At Leimert Park.

752
01:05:08,737 --> 01:05:09,696
That's three.

753
01:05:09,780 --> 01:05:11,281
- Three what?
- Witnesses.

754
01:05:12,491 --> 01:05:16,991
“Vincent meets people
in Culiacan or Cartagena.

755
01:05:19,832 --> 01:05:22,417
“But he’s not coming to see you.”
Alright.

756
01:05:24,294 --> 01:05:26,045
And here you are.

757
01:05:28,173 --> 01:05:29,507
For what ?

758
01:05:32,886 --> 01:05:34,387
♪ lost my stuff.

759
01:05:36,014 --> 01:05:37,056
The list.

760
01:05:40,060 --> 01:05:43,188
I want you to listen
very carefully.

761
01:05:44,982 --> 01:05:47,484
Special teams
gather them from behind.

762
01:05:47,568 --> 01:05:50,946
- Dedos?
- Fingers. The indicators.

763
01:05:51,655 --> 01:05:54,658
Signal interception,
voice recognition,

764
01:05:54,741 --> 01:05:56,743
monitoring.

765
01:05:56,827 --> 01:06:01,081
A ruinous spy service
created this list.

766
01:06:01,498 --> 01:06:04,125
A crucial list, isn't it?

767
01:06:06,170 --> 01:06:07,838
And you lost it?

768
01:06:10,424 --> 01:06:13,009
Yes. I'm sorry.

769
01:06:15,012 --> 01:06:15,846
Sorry.

770
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
Sorry ? That's not it
who will help Little Thumb.

771
01:06:24,938 --> 01:06:27,815
- Do you believe in Little Thumb?
- No.

772
01:06:27,900 --> 01:06:30,569
- And to Santa Claus?
- No.

773
01:06:30,652 --> 01:06:35,152
Me neither. My children believe in it.
They are young.

774
01:06:35,699 --> 01:06:40,199
But the one they prefer,
he's Santa's helper,

775
01:06:41,330 --> 01:06:44,291
Pedro el Negro. Peter the Black.

776
01:06:45,876 --> 01:06:50,171
A Mexican fable tells
that when Santa Claus

777
01:06:50,255 --> 01:06:52,966
is too busy with good children,

778
01:06:53,050 --> 01:06:56,303
he needs help
for those who are not.

779
01:06:56,386 --> 01:06:58,471
He calls Pierre.

780
01:06:58,555 --> 01:07:00,640
And he gives him a list

781
01:07:00,724 --> 01:07:04,144
with children's names
who are not wise.

782
01:07:04,228 --> 01:07:06,939
Every evening, Pierre goes to see them.

783
01:07:07,022 --> 01:07:10,316
And among those who behave badly,

784
01:07:10,400 --> 01:07:12,693
who do not say their prayers,

785
01:07:12,778 --> 01:07:17,278
Pierre leaves on the balcony
a little plastic donkey.

786
01:07:17,449 --> 01:07:19,117
A little burro.

787
01:07:19,201 --> 01:07:23,163
And when he comes back, if the children
are still not wise,

788
01:07:23,247 --> 01:07:26,500
Pierre takes them
and we never see them again.

789
01:07:26,583 --> 01:07:31,083
So if I'm Santa Claus,
and if you are Pierre,

790
01:07:32,172 --> 01:07:35,842
how do you believe
that good Santa Claus will react

791
01:07:35,926 --> 01:07:39,512
if Peter comes to him and tells him
that he lost the list?

792
01:07:39,596 --> 01:07:42,682
You don't believe
that he's going to be damn furious?

793
01:07:43,475 --> 01:07:45,226
Tell me, Vincent.

794
01:07:45,852 --> 01:07:47,979
Tell me what you think.

795
01:07:50,482 --> 01:07:51,816
What ?

796
01:07:54,695 --> 01:07:56,738
I think...

797
01:07:59,658 --> 01:08:02,077
I think you should tell the guy

798
01:08:02,536 --> 01:08:06,373
who is behind me
to put away his weapon.

799
01:08:07,416 --> 01:08:09,543
What did you say?

800
01:08:09,626 --> 01:08:12,712
That you should tell him
to put away your weapon

801
01:08:12,796 --> 01:08:15,757
before I smash his face with it.

802
01:08:26,727 --> 01:08:28,103
♪ was followed.

803
01:08:28,562 --> 01:08:31,314
- A federal one?
- It's up to you to tell me.

804
01:08:33,400 --> 01:08:34,859
That's why I got rid of it.

805
01:08:36,111 --> 01:08:37,904
The news, all that shit.

806
01:08:38,739 --> 01:08:42,159
In part, to protect

807
01:08:42,909 --> 01:08:46,162
your little ass undermined
of Hermès and Façonnable.

808
01:08:51,418 --> 01:08:52,961
Do you think I like being here?

809
01:08:55,589 --> 01:08:57,132
What do you want ?

810
01:08:57,591 --> 01:08:59,551
It happens.

811
01:08:59,635 --> 01:09:02,429
You have to deal with it, adapt.

812
01:09:02,512 --> 01:09:05,389
Darwin. / Ching.

813
01:09:07,476 --> 01:09:09,102
The big one, the lawyer,

814
01:09:09,186 --> 01:09:11,313
the guy from the club.

815
01:09:12,648 --> 01:09:14,066
There are two left.

816
01:09:23,367 --> 01:09:24,868
Can you finish?

817
01:09:26,286 --> 01:09:27,662
In six years,

818
01:09:30,582 --> 01:09:32,250
have I ever failed?

819
01:09:41,635 --> 01:09:43,428
Say it's Vincent.

820
01:09:44,471 --> 01:09:46,222
I am Vincent.

821
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- Say it's Vincent.
- Vincent?

822
01:09:48,225 --> 01:09:51,228
- That's what I hear.
- I'm Vincent.

823
01:10:14,334 --> 01:10:16,002
The last two.

824
01:10:19,631 --> 01:10:23,468
By the way, as a token of my gratitude,

825
01:10:23,552 --> 01:10:25,512
I would like to offer you a discount.

826
01:10:28,306 --> 01:10:30,558
25 percent, for the entire mission.

827
01:10:31,518 --> 01:10:34,395
- Very generous.
- Let's say 35 percent.

828
01:10:36,314 --> 01:10:37,690
Something else:

829
01:10:41,486 --> 01:10:42,862
Daniel says he's sorry.

830
01:10:47,826 --> 01:10:49,244
Interesting.

831
01:10:53,582 --> 01:10:54,708
Go to Fever.

832
01:10:55,333 --> 01:10:56,834
If things go wrong,

833
01:10:58,420 --> 01:11:00,213
kill him.

834
01:11:29,242 --> 01:11:30,660
- Send me his license.
- All right ?

835
01:11:31,286 --> 01:11:32,537
- Alright.
- On my cell phone.

836
01:11:33,079 --> 01:11:34,622
No, no, I'm waiting.

837
01:11:34,706 --> 01:11:36,708
Is there anyone else in this taxi?

838
01:11:55,143 --> 01:11:57,019
I didn't give much of your skin.

839
01:11:57,687 --> 01:11:59,105
I know, I impose.

840
01:12:02,859 --> 01:12:05,194
The 6th, by Alexandria, at Fever.
Do you know?

841
01:12:16,414 --> 01:12:16,539
Find the witness, Peter Lim.
Put him somewhere safe.

842
01:12:16,540 --> 01:12:19,626
Find the witness, Peter Lim.
Put him somewhere safe.

843
01:12:19,709 --> 01:12:22,336
- LA 101 to action units.
- Yes.

844
01:12:22,420 --> 01:12:23,963
African American, average build.

845
01:12:24,047 --> 01:12:26,132
The assault team will evacuate him.

846
01:12:26,216 --> 01:12:27,842
- On ?
- Don't scare him away.

847
01:12:27,926 --> 01:12:30,178
I want air support at 450 meters.

848
01:12:30,262 --> 01:12:31,388
THANKS.

849
01:12:37,185 --> 01:12:39,645
- How long ?
- Twelve minutes.

850
01:12:39,729 --> 01:12:41,480
Depending on the plant that employs it,

851
01:12:41,565 --> 01:12:43,858
this guy works for them
for twelve years.

852
01:12:43,942 --> 01:12:45,944
- So what?
- So you think

853
01:12:46,027 --> 01:12:48,738
that he is the type to enter
in a telephone booth

854
01:12:48,822 --> 01:12:50,949
to transform into a super-killer?

855
01:12:51,032 --> 01:12:53,075
He kills between two races?

856
01:12:53,159 --> 01:12:55,870
The real driver floats in a sewer.

857
01:12:55,954 --> 01:12:57,997
The one we saw looks like this guy.

858
01:12:58,081 --> 01:13:01,250
- He chose a guy who looks like him.
- I don't know.

859
01:13:01,334 --> 01:13:03,085
Me, yes. Zee?

860
01:13:03,169 --> 01:13:06,839
Security companies
hire from cartels

861
01:13:06,923 --> 01:13:08,966
in Colombia, Russia, Mexico,

862
01:13:09,050 --> 01:13:13,550
ex-special agents, Stasi,
ex-KGB, it happens all the time.

863
01:13:14,014 --> 01:13:17,892
Snipers, experts
who know how to look like a driver.

864
01:13:17,976 --> 01:13:19,852
What are you going to do?

865
01:13:20,437 --> 01:13:22,480
Kill him and save our witness.

866
01:13:28,737 --> 01:13:29,904
What if they're wrong?

867
01:13:29,988 --> 01:13:32,407
The guy said his name was Vincent.

868
01:13:32,490 --> 01:13:35,451
- He went to talk to these guys.
- There is something else.

869
01:13:35,535 --> 01:13:39,080
There is nothing else.
I thought so too, but it's not true.

870
01:13:39,164 --> 01:13:41,749
It's their match, we have nothing to do about it.

871
01:13:41,833 --> 01:13:43,835
- You don't have to do anything about it.
- Exact.

872
01:13:43,919 --> 01:13:46,796
It's late. I'm going home.
Did you see the time?

873
01:14:38,807 --> 01:14:40,099
Have they located Peter Lim?

874
01:14:46,564 --> 01:14:48,732
Sheila says his wife believes him to be in Fever.

875
01:14:48,817 --> 01:14:50,485
6th and Alexandria. Let's go.

876
01:14:50,568 --> 01:14:54,572
LA 101 to LA 103, LA 105, LA 108.

877
01:14:54,656 --> 01:14:57,575
The witness is in Fever,
between 6th and Alexandria.

878
01:14:57,659 --> 01:14:58,660
That's where Vincent goes.

879
01:14:58,743 --> 01:15:01,287
Assault unit, take care of Vincent.

880
01:15:01,371 --> 01:15:04,540
First unit,
find Peter Lim and evacuate him.

881
01:15:04,624 --> 01:15:07,710
LA 105 to LA 101. Well received.

882
01:15:42,829 --> 01:15:45,206
- Are you going to call him?
- Who ?

883
01:15:45,290 --> 01:15:47,959
Your friend, the one who gave you
his business card.

884
01:15:49,294 --> 01:15:53,298
- I don't know. Maybe.
- What ?

885
01:15:54,299 --> 01:15:55,717
Pick up the phone.

886
01:15:57,093 --> 01:16:00,096
Life is short. One day, it's over.

887
01:16:05,018 --> 01:16:07,687
You and me, we're going to get through this.
You should call him.

888
01:16:09,147 --> 01:16:10,940
That's what I think.

889
01:16:13,193 --> 01:16:14,777
Finally…

890
01:17:57,589 --> 01:17:59,173
There it is. Go for it.

891
01:18:31,331 --> 01:18:32,582
Here we go.

892
01:18:41,424 --> 01:18:43,259
He is at the back table.

893
01:18:56,940 --> 01:18:59,275
Wilke, take a right. Brian, the door.

894
01:19:00,443 --> 01:19:02,361
Aim straight. Watch your back.

895
01:19:03,029 --> 01:19:04,697
LAPD.

896
01:19:59,794 --> 01:20:01,504
5 m forward, 1 m to the left.

897
01:20:01,587 --> 01:20:05,299
A misstep, and innocent people
go there first.

898
01:21:46,734 --> 01:21:49,027
This is Lim. Second bench
on the left. Get him out of here.

899
01:22:00,289 --> 01:22:02,374
In the middle of the track.
Don't move, Vincent!

900
01:22:02,458 --> 01:22:05,169
FBI! FBI! Raise your hands in the air!

901
01:22:05,253 --> 01:22:07,046
Hands in the air, Vincent!

902
01:22:07,130 --> 01:22:10,424
- Don't move! Raise your hands!
-FBI. Where is Peter Lim?

903
01:22:10,508 --> 01:22:12,426
FBI! Hands in the air!

904
01:22:13,594 --> 01:22:14,636
Drop your weapon!

905
01:22:16,597 --> 01:22:18,390
- Don't move!
- Don't move! FBI!

906
01:22:18,474 --> 01:22:20,893
- I'm not Vincent.
-FBI!

907
01:22:20,977 --> 01:22:23,479
Lower your weapon! I am not…

908
01:22:55,094 --> 01:22:57,262
Pedrosa is hit. Call an ambulance.

909
01:23:15,990 --> 01:23:17,324
No, no! Wait !

910
01:23:49,899 --> 01:23:51,817
Just a moment! I'm Detective Fanning.

911
01:23:51,901 --> 01:23:55,279
I'm Max! I am not
what a fucking taxi driver!

912
01:23:55,363 --> 01:23:58,115
I know, I'll get you out of there.
I'm from the police.

913
01:24:36,696 --> 01:24:38,406
- How did you find me?
- You are safe.

914
01:24:38,489 --> 01:24:40,574
Don't stop.

915
01:24:49,500 --> 01:24:51,418
You are safe.

916
01:24:51,502 --> 01:24:54,671
- How did you find me?
- It's good.

917
01:24:54,755 --> 01:24:57,466
It's good. Everything is fine.

918
01:25:06,642 --> 01:25:07,768
Let's go!

919
01:25:10,563 --> 01:25:11,605
Let's go.

920
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Come on, get started!

921
01:26:00,112 --> 01:26:03,031
| only the Polish cavalry was missing.

922
01:26:04,617 --> 01:26:08,037
You are alive. I saved you.

923
01:26:10,456 --> 01:26:14,334
Are you going to thank me? No.
You just know how to shut up.

924
01:26:17,171 --> 01:26:19,840
Do you want to talk?
Tell me to go fuck myself?

925
01:26:19,924 --> 01:26:21,717
Kiss my ass.

926
01:26:24,303 --> 01:26:27,139
-Why did you kill Fanning?
-Who is Fanning?

927
01:26:27,223 --> 01:26:28,974
Fanning, the cop.

928
01:26:30,893 --> 01:26:32,227
Why did you kill him?

929
01:26:32,895 --> 01:26:34,980
He probably has a family.
His kids will grow up without him.

930
01:26:36,107 --> 01:26:37,691
| believed me.

931
01:26:37,775 --> 01:26:40,569
For that, I should have spared him.

932
01:26:40,653 --> 01:26:42,154
- No. That's not it.
- Yes, that's it.

933
01:26:42,238 --> 01:26:43,530
Maybe, so what?

934
01:26:43,614 --> 01:26:46,158
- It's my job.
- And what a job!

935
01:26:46,242 --> 01:26:48,619
- Go to town.
- What's going on in town?

936
01:26:48,703 --> 01:26:52,581
Do you know math?
♪ had five targets, I had four.

937
01:26:54,625 --> 01:26:56,918
Why didn't you kill me
and took another driver?

938
01:26:59,004 --> 01:27:01,089
Because you are good. We form a team.

939
01:27:01,173 --> 01:27:03,592
It's destiny. A cosmic coincidence.

940
01:27:03,676 --> 01:27:06,095
- That's bullshit.
- Bullshit?

941
01:27:06,178 --> 01:27:08,138
You can speak! You deceived yourself.

942
01:27:08,222 --> 01:27:10,432
“I clean up, I kill the bad guys.”

943
01:27:10,516 --> 01:27:13,101
- That's what you said.
- And you believed me?

944
01:27:14,854 --> 01:27:17,940
- What did they do?
- What do I know?

945
01:27:18,023 --> 01:27:22,523
To me they all look
of prosecution witnesses.

946
01:27:23,404 --> 01:27:25,072
Surely a big indictment,

947
01:27:25,156 --> 01:27:27,658
someone who doesn't want to dive.

948
01:27:28,701 --> 01:27:30,577
Is that the reason?

949
01:27:31,328 --> 01:27:33,371
The explanation, not the reason.

950
01:27:33,456 --> 01:27:35,916
There is no reason
to life or death.

951
01:27:37,042 --> 01:27:38,585
So what are you?

952
01:27:39,128 --> 01:27:40,462
Indifferent.

953
01:27:43,257 --> 01:27:45,008
Be happy with that.

954
01:27:45,092 --> 01:27:47,677
In the middle of a billion stars,

955
01:27:47,762 --> 01:27:49,638
a point, on one of them.

956
01:27:50,389 --> 01:27:51,848
We're lost in space.

957
01:27:52,767 --> 01:27:54,643
The cop, you, me,

958
01:27:55,311 --> 01:27:56,895
Who notices us?

959
01:28:05,863 --> 01:28:07,406
What do you have?

960
01:28:08,908 --> 01:28:09,950
That's to say ?

961
01:28:11,076 --> 01:28:13,453
If someone points at you
with his gun and says to you:

962
01:28:13,537 --> 01:28:16,122
"Tell me what this guy is thinking,

963
01:28:16,207 --> 01:28:17,625
"or I'll kill you.

964
01:28:19,960 --> 01:28:23,129
“What drives him?
What is he thinking?"

965
01:28:23,214 --> 01:28:25,424
You couldn't answer,
isn't it?

966
01:28:26,175 --> 01:28:27,467
He should kill you

967
01:28:27,551 --> 01:28:31,888
because you can't know
what others think.

968
01:28:33,098 --> 01:28:36,309
I think you're doing badly, friend. Very bad.

969
01:28:37,436 --> 01:28:40,897
Who are you? One of these guys
raised at the institution?

970
01:28:41,315 --> 01:28:43,317
Is anyone in there?

971
01:28:43,400 --> 01:28:47,362
All that people
are supposed to have in them,

972
01:28:47,446 --> 01:28:48,613
you…

973
01:28:49,281 --> 01:28:50,657
You don't have it.

974
01:28:55,538 --> 01:28:57,373
And why haven't you killed me yet?

975
01:29:01,418 --> 01:29:05,422
On every taxi in LA I had to
bump into Max, Freud and Dr. Ruth.

976
01:29:06,382 --> 01:29:08,258
Answer my question.

977
01:29:10,469 --> 01:29:12,137
Look at you.

978
01:29:13,597 --> 01:29:16,141
Paper napkins, nickel taxi,
a great project...

979
01:29:16,225 --> 01:29:19,436
- How much have you saved?
- It's none of your business.

980
01:29:19,520 --> 01:29:22,648
A day ? “One day my dream will come”?

981
01:29:22,731 --> 01:29:25,650
One night you will wake up
and you will see that you have done nothing.

982
01:29:26,318 --> 01:29:30,818
It's within reach, but nothing
will not happen. Suddenly you'll be old.

983
01:29:32,199 --> 01:29:33,491
And you won't have done anything.

984
01:29:33,576 --> 01:29:36,495
It will be like this
because you will never do anything.

985
01:29:36,579 --> 01:29:39,873
You will constantly delay it
and you will end up forgetting,

986
01:29:39,957 --> 01:29:43,752
hypnotized by TV
for the rest of your life.

987
01:29:44,253 --> 01:29:46,255
Don't talk to me about murder.

988
01:29:46,338 --> 01:29:50,467
All it took,
it's a loan for a taxi car.

989
01:29:50,551 --> 01:29:53,053
It's like this girl.
You don't even dare to call him.

990
01:29:54,597 --> 01:29:57,516
What are you doing
to drive your taxi?

991
01:30:15,993 --> 01:30:18,578
I never felt strong enough
to think about it.

992
01:30:18,662 --> 01:30:20,830
Myself. I should have.

993
01:30:24,251 --> 01:30:28,672
♪ tried to get out of it,
but it was lost in advance.

994
01:30:28,756 --> 01:30:30,340
- Slow down.
- It must be perfect.

995
01:30:30,424 --> 01:30:34,594
To work, it must be perfect,
without the slightest risk.

996
01:30:36,639 --> 01:30:38,766
♪ could have done it
at any time.

997
01:30:39,558 --> 01:30:40,684
The light is red.

998
01:30:48,317 --> 01:30:50,193
But you know what? There is something new.

999
01:30:50,277 --> 01:30:53,488
It doesn't matter anymore.
Why would that be?

1000
01:30:53,572 --> 01:30:57,284
We are nothing at all,
lost in the middle of nowhere.

1001
01:30:57,368 --> 01:30:59,453
The Fourth Dimension, my ass!

1002
01:31:04,708 --> 01:31:06,835
Said the psychopath in the back.

1003
01:31:12,216 --> 01:31:15,219
And you know what? That's a reason
for me to thank you.

1004
01:31:15,302 --> 01:31:17,387
Because I never thought about it
in this way.

1005
01:31:21,225 --> 01:31:23,435
What does it matter? None, nothing to worry about.

1006
01:31:24,937 --> 01:31:26,855
What do we have to lose, huh?

1007
01:31:27,773 --> 01:31:30,358
- Slow down.
- For what ? Are you going to shoot?

1008
01:31:30,442 --> 01:31:32,026
Are you going to shoot and kill us?

1009
01:31:32,111 --> 01:31:33,737
- Go ahead, shoot me.
- Slow down.

1010
01:31:33,821 --> 01:31:36,865
Are you going to shoot me?
Are you going to kill us?

1011
01:31:36,949 --> 01:31:39,451
Go ahead, then. Shoot me!

1012
01:31:39,535 --> 01:31:41,286
- Slow down!
- You're right.

1013
01:31:43,205 --> 01:31:44,456
You know what, Vincent?

1014
01:31:46,000 --> 01:31:47,084
Kiss my ass !

1015
01:32:20,075 --> 01:32:23,036
- Very intelligent.
- Didn't you have your belt?

1016
01:33:01,825 --> 01:33:04,953
Send me reinforcements
between Olympic and Figueroa.

1017
01:33:05,037 --> 01:33:06,663
An accident with an injured person.

1018
01:33:06,747 --> 01:33:10,125
- Well received.
- Are you doing well ? What happened?

1019
01:33:11,543 --> 01:33:13,836
Sir, you had an accident.

1020
01:33:13,921 --> 01:33:16,256
An ambulance is coming, we'll help you.

1021
01:33:16,340 --> 01:33:19,509
Do you understand me?
Sit down and stay calm.

1022
01:33:23,347 --> 01:33:25,974
Don't worry about the taxi.
You will get a new one.

1023
01:33:27,726 --> 01:33:29,728
Calm down and breathe.

1024
01:33:43,992 --> 01:33:45,368
Hands in the air.

1025
01:33:45,452 --> 01:33:48,788
Hands in the air, facing the taxi.
On your knees.

1026
01:33:48,872 --> 01:33:51,291
- Go ahead, stop me.
- Hands on the head.

1027
01:33:51,375 --> 01:33:53,085
Take me to prison.

1028
01:33:53,168 --> 01:33:56,171
Don't move,
put your hands behind your head.

1029
01:34:01,301 --> 01:34:04,470
♪ need reinforcements
for a murder suspect.

1030
01:34:17,234 --> 01:34:20,070
- Put that gun down!
- Put your hands down!

1031
01:34:20,154 --> 01:34:21,530
- I have to leave.
- Drop that weapon!

1032
01:34:21,613 --> 01:34:26,113
Stop moving!
Since when is this negotiable?

1033
01:34:28,954 --> 01:34:30,914
Keep your hands together.

1034
01:34:30,998 --> 01:34:34,251
Someone is going to die
if I don't leave now.

1035
01:34:34,334 --> 01:34:35,752
Put on the handcuffs.

1036
01:34:37,254 --> 01:34:39,381
I'm going to 6th and Fig.
Call the police.

1037
01:34:56,857 --> 01:35:00,569
- Give me that.
- Hey ! Damn!

1038
01:35:28,263 --> 01:35:29,472
Come on !

1039
01:35:59,169 --> 01:36:01,796
Come on ! It has to catch on.

1040
01:36:03,131 --> 01:36:06,008
Come on, go ahead. Pick up.

1041
01:36:24,444 --> 01:36:25,736
Pick up.

1042
01:36:27,406 --> 01:36:28,448
Come on.

1043
01:36:30,492 --> 01:36:31,451
Come on, pick up.

1044
01:36:55,559 --> 01:36:56,726
Prosecutor's Office.

1045
01:36:56,810 --> 01:36:57,977
- Annie!
- Yes.

1046
01:36:58,061 --> 01:37:00,438
It's Max. The taxi driver.

1047
01:37:00,522 --> 01:37:02,106
Listen to me carefully.

1048
01:37:02,190 --> 01:37:03,733
- A guy named Vincent...
- Max.

1049
01:37:03,817 --> 01:37:05,151
Listen to me, Annie.

1050
01:37:07,112 --> 01:37:09,864
- It's a strange time to be calling.
- Listen to me, Annie.

1051
01:37:09,948 --> 01:37:13,326
A man called Vincent
is coming to kill you.

1052
01:37:14,703 --> 01:37:17,664
- How ?
- [[ is coming, he wants to kill you!

1053
01:37:17,748 --> 01:37:20,333
// waited at the place
where I dropped you off.

1054
01:37:20,417 --> 01:37:24,796
Max, if this is a joke,
she's not funny.

1055
01:37:24,880 --> 01:37:27,048
It's not a joke. Listen to me, Annie.

1056
01:37:27,132 --> 01:37:31,177
Felix hired him.
Or the people Felix works for.

1057
01:37:31,261 --> 01:37:34,138
Felix Reyes-Torrena.
How do you know this?

1058
01:37:34,222 --> 01:37:35,765
I don't understand anything.

1059
01:37:35,849 --> 01:37:39,269
I know he's already killed witnesses.
He's coming to kill you.

1060
01:37:40,354 --> 01:37:42,189
<i>I dropped you off and I don't know why,</i>

1061
01:37:42,272 --> 01:37:43,439
but he took my taxi.

1062
01:38:04,044 --> 01:38:05,378
Annie.

1063
01:38:05,962 --> 01:38:08,297
Annie, listen. I want you…

1064
01:38:16,681 --> 01:38:20,142
- I don't understand.
- Annie, please listen to me.

1065
01:38:42,416 --> 01:38:44,960
Leave the building. Annie.

1066
01:38:49,714 --> 01:38:51,799
- I'm leaving the building.
- No, no, wait.

1067
01:38:52,926 --> 01:38:54,677
- Max.
- Wait.

1068
01:38:56,805 --> 01:38:59,057
- Max.
- Where are you ?

1069
01:38:59,141 --> 01:39:00,809
- What floor?
- I'm on the 16th.

1070
01:39:00,892 --> 01:39:02,143
I'm in the library.

1071
01:39:03,145 --> 01:39:05,272
It's two floors down, on the corner.

1072
01:39:05,355 --> 01:39:06,397
In my office?

1073
01:39:06,481 --> 01:39:10,109
He doesn't know where you are.
Stay there, call the police.

1074
01:39:10,193 --> 01:39:11,736
Are you sure he's on the 14th floor?

1075
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Don't move from there and call the police.

1076
01:39:16,032 --> 01:39:17,366
Max?

1077
01:39:19,661 --> 01:39:20,578
Low battery

1078
01:39:29,296 --> 01:39:30,797
Max?

1079
01:39:43,894 --> 01:39:46,229
- Max.
- He knows where you are.

1080
01:39:47,606 --> 01:39:48,690
I can't hear you. Hello ?

1081
01:39:48,773 --> 01:39:50,983
Annie. Annie, listen to me.

1082
01:40:57,801 --> 01:40:58,676
Police. I'm listening to you.

1083
01:40:58,760 --> 01:41:01,554
There's a man in my building and...

1084
01:41:06,309 --> 01:41:08,019
Hello?

1085
01:44:16,791 --> 01:44:17,833
Let her go.

1086
01:44:18,668 --> 01:44:19,752
Max?

1087
01:44:22,630 --> 01:44:24,465
For what ? What are you going to do?

1088
01:44:28,678 --> 01:44:29,929
Come on.

1089
01:45:04,088 --> 01:45:08,588
- My God. Felix Reyes-Torrena?
- Yes. I met him.

1090
01:45:08,843 --> 01:45:10,719
What do you mean you met him?

1091
01:45:10,804 --> 01:45:13,890
After dropping you off,
I took on a client.

1092
01:45:13,973 --> 01:45:16,225
- He said his name was Vincent.
- Vincent?

1093
01:45:23,149 --> 01:45:25,609
- Wait.
- It's the street.

1094
01:45:27,529 --> 01:45:28,988
This way. Come.

1095
01:45:57,934 --> 01:45:59,894
Keep going, come on!

1096
01:45:59,978 --> 01:46:02,563
- What do we do?
- Wait.

1097
01:46:03,314 --> 01:46:04,773
No. This way.

1098
01:46:28,131 --> 01:46:29,382
Wait.

1099
01:46:53,781 --> 01:46:54,740
Stay in bed.

1100
01:47:52,757 --> 01:47:54,508
We arrive at a station.

1101
01:49:14,756 --> 01:49:16,090
It's my job!

1102
01:50:27,829 --> 01:50:29,413
We are almost…

1103
01:50:30,289 --> 01:50:31,915
Arrivals.

1104
01:50:39,674 --> 01:50:42,677
A guy dies
in the Los Angeles subway.

1105
01:50:48,599 --> 01:50:50,559
Do you think we'll notice?

1106
01:54:19,560 --> 01:54:21,979
COLLATERAL

1107
01:59:48,764 --> 01:59:49,765
English